tag:blogger.com,1999:blog-18324855177419716642024-03-19T12:36:53.674+01:00Testimonianze sulla Prima Guerra Mondiale - Archivio interviste Camillo Pavan, Grande Guerra 1Trascrizioni, al grezzo e pressoché integrali, delle interviste effettuate da Pavan fra il 1984 e il 1999 nel corso delle sue ricerche di storia locale e sulla popolazione civile friulano-veneta durante l'ultimo anno della Prima guerra mondiale.C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.comBlogger104125tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-10013814696006567852017-05-15T10:41:00.023+02:002023-12-08T20:21:35.962+01:00Testimonianze sulla Grande Guerra / Prima Guerra Mondiale: elenco intervistati
Le testimonianze qui trascritte sono state utilizzate nella preparazione dei seguenti volumi:
* L'ultimo anno della prima guerra [esaurito su carta, disponibile ebook]
* In fuga dai tedeschi [disponibili libro ed ebook]
Le località sono quelle di residenza degli intervistati durante la guerra Testi e relativi audio presentiC.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-63387667605972459252017-05-15T10:41:00.000+02:002017-05-15T10:41:09.660+02:00Giovanni Brescancin (Nani Brescacin)Nato nel 1906 a Ponte della Priula (TV)
Nastro 1994/27 - Lato B 17 agosto 1994
Nei primi mesi della guerra vedevamo un prete che andava su e giù per l'argine del Piave, camminando avanti indietro. Lo hanno preso ed era una spia. Dopo tre giorni che l'avevano preso sono arrivati i tedeschi a bombardare il ponte.
Qua c'era la scuola deiC.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-91451313501142943932017-05-15T10:40:00.002+02:002017-05-15T10:40:55.598+02:00La costruzione di una diga in Francia
Il racconto dell'emigrante Giovanni Brescancin nato a Ponte della Priula (Treviso) nel 1906.
Questo brano fa parte di una più ampia intervista effettuata da Camillo Pavan nel corso delle ricerche sull'ultimo anno della prima guerra mondiale, dopo Caporetto.
Nastro 1994/36 - Lato B &C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-19783839703396994722017-05-15T10:40:00.001+02:002017-05-15T10:40:39.799+02:00Barrage de Sarrans, construction, travaux, histoire. Le récit de l'ouvrier italien Giovanni Brescancin
Ce témoignage fait partie d'une interview plus détaillée effectuée par Camillo Pavan le 26 septembre 1994.
En 1929, lorsque à Ponte della Priula est passé le cyclone qui a abattu notre maison, tous les habitants d'alentour sont venus nous aider la rebâtir. Mais le matériau nous avons dû le payer et pour avoir l'argent pour payer nos dettes je suis parti en France comme ouvrier.
C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-84781578684259044912017-05-15T10:39:00.005+02:002023-11-08T21:01:46.889+01:00S. Angelo - Treviso, Intervista ai coniugi Genio Condóta (Eugenio Franceschi) e Maria Reato
Nati a Sant'Angelo sul Sile rispettivamente nel 1910 e 1913 .
Nastro 1984/1 - Lato B [da 9:24 a 19'26'' ascolta l'audio] 23 dicembre 1984
Con l'altra guerra, con la guerra del 15-18, qua era pieno. Sul campo qua davanti c'erano tutti frutèri ed era pieno di cannoni. C'erano C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-38186285953555902592010-09-22T12:14:00.003+02:002023-11-09T12:02:04.764+01:00Sant'Angelo sul Sile (Treviso), Augusto Betteti detto S-ciopetin
Nato nel 1920
Nastro 1985/2 - Lato A (da 19:03 a 26'19'' - ascolta l'audio) 6 gennaio 1985
Comisso, l'hai mai sentito nominare? Ha fatto il libro della guerra con mia mamma! In tempo di guerra (seconda), quando c'erano allarmi per il bombardamento, Comisso veniva in bicicletta da Zero - che avevaC.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-52531945209496082532010-05-15T13:11:00.002+02:002013-04-17T10:54:58.997+02:00Aurelia Bozzat, Cordovado (PN)Nata nel 1907, sposata Infanti, abitante a Gruaro (VE)
Nastro 1998/7 - Lato A 19 marzo 1998
All'intervista è presente l'informatore Rodolfo Bacchet
All'epoca della ritirata dei tedeschi [...] gli ho fatto la foglia. Non deve essere andato a casa quello. Gli ho dato una tànghera!
Io ho visto la ritirata degli italiani, C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-69351025579260823822010-05-15T10:13:00.003+02:002010-12-05T18:34:35.864+01:00Maria Cella, Rustigné di Piavon (TV)Nata nel 1903 - Residente a Nervesa della Battaglia.
Nastro 1994/2 - Lato A 9 marzo 1994 Sono nata il 26 luglio 1903 da Antonio e Zambon Caterina.Mi ricordo che quando sono arrivati i tedeschi ci hanno detto di mettere fuori dalle finestre le lenzuola per fare un evviva.Invece quando sono entratiC.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-20100265931838615112010-05-14T18:30:00.003+02:002010-05-14T18:34:23.339+02:00Una signora di Artegna, nata nel 1915Questa testimonianza fa parte di una serie di interviste effettuate il 27 novembre e il 28 dicembre 1998 a un gruppo di vecchi presso la casa albergo Ai Faggi, via Macesio 31, Udine - (Animatrice sig.na Romina ...).
Nastro 1998/22 - Lato A 27 novembre 1998
Volevo dirle che, quando io ero piccolina, miaC.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-29487811391890865962010-05-14T16:22:00.007+02:002023-08-20T10:00:11.669+02:00Angela Salviato, Musile di Piave (VE)
Nata nel 1907 in località Cascinelle.
Nastro 1993/6 - Lato B [da 34:11 su cassetta originale] 13 settembre 1993 Audio originale integrale
Siamo partiti proprio il 1. novembre 1917 e c'erano i soldati che passavano con un ponte di barche di qua del Piave. Quando siamo partiti era di mattina verso le 9,30-10. Io allora abitavo sotto Musile, C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-4054159806194861592010-05-14T10:06:00.000+02:002010-05-14T10:06:57.282+02:00Elisa Toffolo "Rosajuliana", Fratta di Maniago (PN)Nata nel 1900
Nastro 1998/12 - Lato A 19 maggio 1998
Mi ricordo di tante cose, mi ricordo ... che io ero vicino alla chiesa, la mia casa era vicino là. Però, durante la guerra ... fame! Ci portavano via tutto, tutto. I tedeschi erano pieni di fame e gli altri lo stesso. Poco da mangiare, Madonna, che poco mangiare.A casa C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-22738414790001505572010-05-14T09:08:00.001+02:002010-05-14T09:10:21.918+02:00Almiro Rossi, Interneppo (UD)Nato nel 1914
Nastro 1996/2 - Lato B Marzo 1996
Mio cugino, che era nel forte di Monte Festa, si chiamava Stefanutti Biagio e faceva il postino lassù. Era militare, non so di che corpo; era del 1894-95.Dopo Caporetto mio cugino e i suoi compagni son rimasti "prigionieri" qua. Si sono nascosti sulle caverne. Con Biagio c'era anche un mio fratello, Rossi C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-18244107856302629722010-05-13T18:15:00.141+02:002015-03-18T11:53:20.437+01:00Vittorio Stefanato, Corbolone (VE)Nato il 13 aprile 1910. Barcaro.
Nastro 1987/3 - Lato B [da 23:09 a 31:38 fine - sul nastro originale] 10 gennaio 1987
Nel '17, quando siamo scappati, che venivano avanti i tedeschi... sono venuti a chiamarci alle quattro del mattino, Ijio Campanèr: «Damante! Damante! varda che xe qua i tedeschi, i xe qua a Loncon, bisogna scampar!» [Damante =C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-89942219898602179752010-05-13T16:32:00.014+02:002010-05-13T17:35:36.183+02:00Michele Scagnetto, Codroipo (UD)Nato il 24 novembre 1908
Nastro 1998/2 - Lato B 16 febbraio 1998 I tedeschi mi hanno buttato a terra e mi hanno portato via il pane e dopo è arrivato fin qua uno [...].Quando sono arrivati i tedeschi sono scappate due mie sorelle. Sono andate a Prato e vivono ancora a Prato. UnaC.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-53606834744190764832010-05-13T10:46:00.059+02:002023-08-20T10:56:14.640+02:00Emilio Dal Mas, Comugne di Pramaggiore (VE)Nato il 5 dicembre 1912
[Intervista registrata presso il bar centrale della località Pradipozzo di Portogruaro]
Nastro 1998/13 - Lato A 21 maggio 1998
Ricordo come gli austriaci facevano la punizione [Binder] ai loro soldati. Binder vorrebbe dire appendere. Legavano un soldato per i piedi e lo tiravano su e quando a loro sembrava il momentoC.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-50784891952791317622010-05-13T08:46:00.192+02:002010-05-17T18:36:20.104+02:00Teresa Cortesia, Vidor (TV)Nata il 15 giugno 1903
Nastro 1994/30 - Lato B 23 agosto 1994
Il parroco di Vidor, don Vittorino Costa, ha suonato la campana e tutti in paese si sono radunati. «Per conto mio la guerra la passa per di qua, ci conviene andare tutti di là del Piave», ha detto. E siamo partiti.La mia famiglia era composta da otto figli, papà e mamma.
C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-81670572190517985792010-05-12T17:52:00.269+02:002023-08-20T10:54:56.476+02:00Rosa Cortesia, Vidor (TV)Nata il 12 febbraio 1908.
Nastro 1994/31 - Lato A 3 agosto 1994
Erano i primi di novembre, giornate piovose. Eravamo in cinque fratelli, io (1908), mia sorella Teresa (1903)...
Una sorella era a Milano, due fratelli erano militari.
Ordine del parroco, che suona la campana ... ci convince a passare perlomeno di là delC.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-38825669030277298022010-05-12T11:42:00.235+02:002010-05-13T13:08:08.213+02:00Antonia Coran, Lovadina (TV)Nata nel 1910.
Nastro 1994/3 - Lato A 21 aprile 1994 Sono figlia di Giuseppe Coran, originario dal Friuli. Mio padre da giovane faceva il servitore in una famiglia di contadini di Lovadina dove ormai era diventato di casa e dove ha vissuto anche un po' di tempo appena sposato, tanto che i C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-31825677837042983602010-05-11T18:54:00.004+02:002018-02-14T21:03:21.379+01:00Regina e Francesco Tittonel, Campea di MianeMoglie e marito - Nati rispettivamente il 9 dicembre 1909 e il 10 gennaio 1910. Residenti al momento dell'intervista a Ciano del Montello (loc. Santa Mama).
Nastro 1994/14 - Lato B 13 maggio 1994
Regina. Eravamo a mezzadria sotto il conte Gera, che abitava a Padova ma in paese aveva un gran palazzo.
Quando sono C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-20939337902484407652010-05-11T11:05:00.004+02:002010-05-13T13:08:08.013+02:00Intervista a Maria Todoverto PasqualeNata il 4 agosto 1899 a San Vito di Valdobbiadene (TV).
È presente il figlio.
Nastro 1994/32 - Lato A 24 agosto 1994
Siamo arrivati a Vittorio Veneto io, mia mamma, mio fratello, altri due bambini e una vecchiotta, e una volta arrivati a Vittorio non si sapeva più da che parte andare. Allora abbiamo preso la C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-88888394213409858992010-05-10T21:08:00.002+02:002010-10-07T17:14:13.509+02:00Intervista ad Eugenio TomasiNato il 23 novembre 1909 a Cismon del Grappa (VI).
Nastro 1999/2 - Lato B 17 agosto 1999
Nel 1915 quando ha iniziato ad arrivare la truppa italiana, pernottavano qua, nelle tende, sulla terra vicino al fiume. Stavano qua qualche giorno e poi andavano avanti. In fondo, vicino alla stazione c'era il comando tappa C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-86426422378468625422010-05-10T18:47:00.006+02:002015-03-18T12:27:21.255+01:00Intervista a Luigi Tramontina
Nato nel 1911 a Poffabro (PN).
Nastro 1998/12 - Lato A [dall'inizio a 29:22, su nastro originale] 19 maggio 1998
Dopo sono passati [gli austriaci], hanno buttato giù le campane e ogni famiglia ha portato le fascine alla base del campanile e sono state buttate giù le campane e portate via; fascine, C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-29898422789936062522010-05-10T11:24:00.005+02:002023-11-11T21:26:29.652+01:00Ernesto Bianchetti, Cusignana
Nato il 30 marzo 1912 a Cusignana di Giavera del Montello (TV). Residente a Cusignana.
ASCOLTA L'AUDIO
Nastro 1985/19 - Lato A (da 23:42 su nastro originale) 8 marzo 1985
Sulla guerra del 14-18, con questa mola qua, da frumento, noi si macinava il frumento che dopo facevano il pane per i militari. Era una mola buona e la C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-47904690412270919562010-05-09T13:12:00.178+02:002010-05-31T19:56:16.602+02:00Intervista a Gina e Rina VendrameNate a Salettuol di Maserada (TV) rispettivamente nel 1913 e nel 1909.
Nastro 1994/6 - Lato A 27 aprile 1994 Mi ricordo che mio nonno aveva fatto tanto vino ed avevamo la porta nel retro, vicino all'argine e i soldati venivano dentro con la borraccia e la riempivano di C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1832485517741971664.post-6046810077118771052010-05-07T19:17:00.006+02:002015-03-18T12:49:48.027+01:00Intervista a Prospero Vieceli
Nato nel 1907 a Fonzaso, dove risiede.
Nastro 1999/5 - Lato A [da 12:45 su nastro originale] 17 settembre 1999
Tutto qua! (mi mostra la fronte) ... è il periodo della prima guerra mondiale.
D. Cosa si ricorda?
R. De tút!
Siamo stati un anno senza gli italiani, siamo stati qua sotto i tedeschi. Ah, mi ricordo come fosse adesso..C.P.http://www.blogger.com/profile/14156876196204924337noreply@blogger.com0